Dywizjon

Sensacja!

Jest

niemiecki przekład

„Dywizjonu 303”

kliknij - tutaj

Słuchaj radia

po polsku

kliknij - tutaj

Polacy w Niemczech 8

Zamów

Magazyn Polonii

PO-PROSTU

www.po-prostu.eu/

Uwaga!

W sali wydawnictw prasowych monachijskiej Biblioteki Miejskiej w Gasteigu (Rosenheimer Str. 5) są do dyspozycji bieżące wydania „Gazety Wyborczej”. Można je przeczytać również bez Bibliotheksausweis! Biblioteka jest czynna od poniedziałku do piątku w godzinach 10.00-19.00 i w soboty w godzinach 11.00-16.00.

Badanie ankietowe młodej Polonii!

Jeżeli wolisz odpowiedzieć na ankietę w języku polskim

kliknij – tutaj

Jeśli w języku niemieckim

kliknij – tutaj

Zdrowie

w rodzinie!

kliknij

Wiecej info

Pomoc psychologa!

kliknij

Wiecej info.

Medycyna naturalna!

Kliknij - Wiecej info.

Tłumacz

przysięgły języka

POLSKIEGO

DOMINIKA HILGER

kliknij - Wiecej Info.

Tłumaczenia i

Informacje

kliknij - Wiecej info.

Izabela S. Demacker

Rechtsanwältin

Gabelsbergerstrasse 9

80333 München

Fon.: 089/85 63 63 55

Fax: 089/85 63 63 56

www.kanzlei-demacker.de

info@kanzlei-demacker.de

kliknij - Wiecej info.

JEST niemiecki przekład „Dywizjonu 303”!

Arkady Fiedler “Staffel 303”

303-foto

Czy zdobędzie popularność w Niemczech? Kto po nią sięgnie – młodzi, czy starsi? Co na to niemiecka krytyka? Czy sukces jest możliwy? Te, i wiele innych pytań musi nurtować każdego, komu do rąk trafiło to niezwykłe wydanie.

Marek, syn legendarnego polskiego autora, gdy dowiedział się o planach tłumacza, pierwszy zapytał – „Czy Niemcy zechcą czytać książkę o dzielnych polskich myśliwcach, którzy tak skutecznie łoili skórę potężnej Luftwaffe w Bitwie o Anglię?”

Tłumacz, Jarosław Ziółkowski odpowiedział - „Zawsze było dla mnie rzeczą więcej niż oczywistą, że istnieje niemiecki przekład „Dywizjonu 303”. I oto przed kilku laty, kiedy próbowałem doń dotrzeć, okazało się, że żyłem w błędzie”.

Oczywiście chodzi o książkę Arkadego Fiedlera, na której wychowały się pokolenia Polaków, która w sposób skrupulatny, a jednocześnie niezwykle ciekawy i barwny dokumentuje graniczącą z brawurą odwagę i kunszt bojowy polskich pilotów, chyba najsłynniejszego dywizjonu myśliwskiego z czasów II wojny światowej. Dzięki talentowi autora czytelnik staje się też niemal bliskim znajomym tych wyjątkowych chłopaków w bateldresach z półkolistą naszywką „Poland” na lewym ramieniu i znakiem polskiego lotnictwa na lewej piersi, którzy rzeczywiście wprawiali w zdumienie swych brytyjskich kolegów w walce i och ojczyznę.

Książka doczekała się kilkudziesięciu wydań w Polsce, więc nie będę jej streszczał (namawiam do lektury!), natomiast trzeba zatrzymać się przy jej pierwszym niemieckim wydaniu (pod tytułem „Staffel 303”), które ukazało się na tutejszym rynku w przededniu 70 rocznicy Bitwy o Anglię.

Edycja jest dobrze wysmakowana! Na pierwszy rzut oka wygląda jak świetnie zachowany egzemplarz z czasów, o których opowiada, co na tle dzisiejszej mody na jaskrawe obwoluty dodaje jej swoistego uroku i elegancji. Jest przecież opowieścią historyczną! Okładka twarda, płótnowana, a gdy się ją otworzy, widać, że wydawca zadbał o zaspokojenie dzisiejszych gustów bibliofilskich, umieszczając dużo archiwalnej wartości zdjęć, uzupełniając tę dokumentację nowszymi, ukazującymi dzisiejszą, żywą pamięć o polskich bohaterach słynnej bitwy, kultywowaną na terenie Wielkiej Brytanii (te zdjęcia już barwne). W niemieckim wydaniu to o tyle ważne, że ukazuje to rzeczywistą wyjątkowość dokonań polskiego dywizjonu. Nie wszystkie, nawet najsłynniejsze brytyjskie formacje mają na Wyspie tak wyjątkowe pomniki, które cieszyłyby się takim szacunkiem współczesnych. Zachowano nawet historyczną mesę na zmodernizowanym lotnisku Northolt pod Londynem, w której myśliwcy po zażartych walkach szukali wytchnienia. Tu również fetowali swoje zwycięstwa i bynajmniej nie wylewali whisky za kołnierz.

okladka-303

Język tłumaczenia niemieckiego jest równie barwny i lekki jak fiedlerowskiego oryginału. To też z pewnością sprawi i niemieckiemu czytelnikowi wiele przyjemności, o ile… zainteresuje go ten polski skrawek przecież i awanturniczej historii.

A pomniki! Zadbali również o to mieszkający w Anglii Polacy, ale to już inna historia. Pomniki pomnikami, ale warto tu przypomnieć, że powojenny los tych niedawnych bohaterów Imperium, do przesady podobny był wszystkim polskim losom emigranckim. Dzielność musieli wykazać nie tylko w boju! W cywilnym życiu również. Zaszczyty? To nie dla żołnierzy imperiów.

Dokumentalna wartość książki Fiedlera wynika przede wszystkim z tego, że był on naocznym świadkiem wydarzeń, które opisuje, przyjaźnił się z ich bohaterami, żył z nimi na co dzień. Pierwsze wydanie Dywizjonu dotarło do jeszcze okupowanej Polski i czytane było przez walczących żołnierzy AK. To dziś antykwaryczny biały kruk! Ale skoro już o antykach mowa… to czy wiecie że…?

Po powrocie z wojny Arkady Fiedler zamieszkał w Puszczykowie pod Poznaniem. Tu powstało kilka jego wspaniałych opowieści. Dziś w jego domu mieści się muzeum nie tylko autora, ale wielu rzeczy, o których pisał. Tu można np. zwiedzić rekonstrukcję w skali 1/1 legendarnego żaglowca Krzysztofa Kolumba „Santa Maria”, której „zwodowania” dla odwiedzających dokonał sam książę de Veragua, potomek w linii prostej słynnego odkrywcy. Tu również dobiega końca wierna rekonstrukcja Hawker Hurricane Mk I, samolotu, na którym myśliwcy dywizjon 303 dokonywali swych nieprawdopodobnych wyczynów.

Pierwszą niemiecką edycję „Staffel 303” znakomicie przetłumaczył i wydał własnym kosztem w specjalnie do tego celu założonym w Bochum wydawnictwie Jarosław Ziółkowski.

Ziolkowski-OK-do-303

Jarosław Ziółkowski urodził się i wychował w Gdańsku. Mieszka w Bochum. W jego dorobku translatorskim znajdują się m.in.: Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Christoph Ransmayr, Wolfgang Bauer, Jakob Arjouni, Marcel Beyer. Za „Latające psy” Marcela Beyera Jarosław Ziółkowski otrzymał Nagrodę Fundacji Roberta Boscha. Ma w swym dorobku także przekład na język niemiecki „Mój warszawski szał” Włodzimierza Nowaka i Angeliki Kuźniak poświęcony Powstaniu Warszawskiemu i inne.

Miejmy nadzieję, że za sukcesem translatorskim pójdzie i wydawniczy. Myślę, że trudno o lepszy pomysł na np. gwiazdkowy prezent dla młodzieży polonijnej, której już łatwiej czytać polskie bestsellery w tłumaczeniu na niemiecki! A dla niemieckich znajomych czy sąsiadów…? Sukces wydań darmstadtzkich tłumaczeń literatury polskiej Karla Dedeciusa daje nadzieję, że i z tego typu literaturą warto wyjść do niemieckich czytelników. Tylu już z nich przecież prawdziwie interesuje się nami i naszą historią i rozumie, że walka z nazizmem była także walką i o ich godność i wolność. Może i dla nich byłby to dobry prezent?

„Staffel 303” do zmówienia w księgarniach (ISBN 978-3-00-030122-3)

lub bezpośrednio poprzez stronę wydawnictwa - www.staffel-303-verlag.de

Wydawca pokrywa koszt przesyłki na terenie Niemiec.

Wydawnictwo planuje także książkę o gen. Stanisławie Maczku, który ze swą Dywizją Pancerną brał udział w wyzwalaniu północnych terenów Francji, Belgii, Holandii i Niemiec.